Sandra Cisneros (click image for high resolution)

ANN ARBOR, Michigan—El caleidoscopio de la identidad Latina en EEUU incluye a gentes de 20 países, diferentes grupos étnicos, religiones, con distintos acentos, que además hablan una mezcla de Español, Portugués o Inglés. Esta complejidad será analizada por Sandra Cisneros en la conferencia principal del Mes de la Hispanidad en la Universidad de Michigan, “Porque no soy Hispana”.

Cisneros, de 52 años, hablará en el Auditorio Rackham a las 7:30 p.m. el 28 de Septiembre. La escritora, explica así el título provocador de su conferencia: “Es el Mes de la Hispanidad, pero jamás me he identificado a mí misma como hispana”.

Autora de la novela que marcó un hito “La Casa en Mango Street” (1983) y vendió más de dos millones de copias, Cisneros también tendrá un diálogo muy personal con Ruth Behar, profesora de Antropología y del Departamento de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Michigan, U—M, “Hablando en nuestro Pijamas: Una Conversación entre Sandra Cisneros y Ruth Behar”, entre las 11 a.m.—1 p.m. el 29 de Sept. en 3512 Haven Hall.
Ruth Behar
(click image for high resolution)

Ruth Behar Click image for high resolution

En la actualidad, la escritora trabaja en un libro con el título “Escribiendo en Mi Pijamas,” en el que explica la manera en que enseña a escribir: Los estudiantes intentan encontrar su voz imaginando que visten sus pijamas “hablándole a alguien que conocen tan bien, que no tendrían que excusarse e ir a vestirse”, dice Cisneros.

Behar, que también es escritora y poeta busca “maneras creativas de debatir y compartir ideas.

El tener una conversación con Sandra in pijamas permitirá a la audiencia escuchar mientras hablamos sobre escribir, leer y una gama de temas, tal como lo hacemos durante nuestras conversaciones telefónicas periódicas que usualmente se inician a la medianoche y duran hasta las 4 o 5 de la madrugada”

Ambas escritoras se conocieron y se hicieron amigas en la Universidad de Michigan hace 15 años, cuando Behar recién regresaba de realizar su investigación en México y Cisneros, profesora visitante, había arreglado un altar para el Día de los Muertos en la Oficina del Programa de Cultura Americana, que es una tradición que perdura hasta hoy.

Como escritora, Cisneros vive en la complejidad del bilingualismo (Es incapaz de decir palabrotas o amar en español) y el biculturalismo. En su novela “Caramelo” (2002), utiliza un inglés muy especial, una narrativa elaborada en una lengua, pero pronunciada en otra, según Ilan Stavans, un experto en cultura de Latinoamérica.

Entre otras obras de Cisneros se incluyen “El Arrollo de la Llorona y otros Cuentos” (1991), “My Wicked Wicked Ways” (1987), “Loose Woman” (1994), la colección de poesía “Bad Boys” (1980), el libro infantil “Hairs/Pelitos” (1994), y “Vintage Cisneros” (2003), una colección de sus obras. En 1995 Cisneros recibió la prestigiosa beca de la Fundación MacArthur y en el año 2003 recibió la Medalla de las Artes del estado de Tejas.

Vive en San Antonio, Texas, donde creó la fundación Macondo, un taller único de escritores dedicado más que nada a temas latinos y con un compromiso de servicio comunitario La visita de Cisneros para el Mes de la Hispanidad ha sido auspiciada conjuntamente por la Oficina para Asuntos Estudiantiles Multiétnicos y el Centro Multicultural William Monroe Trotter, El Programa de Profesores Visitantes King—Chavez—Parks, la Oficina del Vice Rector, Estudios sobre Latina/os, Departamento de Antropología, Departamento de Inglés, Programa de Escritura Creativa, Instituto de Investigación sobre Mujer y Sexo, Programa de estudios Latinoamericanos y del Caribe, Centro de Estudios de World Performance y el Programa de Literatura Comparativa.

Related Links:

http://www.ruthbehar.com/

http://mesa.umich.edu/

Contacto: Laura Lessnau
Teléfono: (734) 647-1851

O

Contacto: Ruth Behar

Teléfono: (734) 747-9197