Español

La UM inicia su campaña de 4.000 millones de dólares Victors for Michigan

ANN ARBOR, Michigan.— La Universidad de Michigan ha lanzado públicamente su campaña más ambiciosa de recolección de fondos con una meta de 4.000 millones de dólares, el esfuerzo más grande en la historia de la educación pública superior estadounidense.

La meta de la campaña Victors for Michigan, la sexta emprendida por la UM, se anunció el jueves en una conferencia de prensa. La campaña más reciente, denominada Michigan Difference, se extendió de 2004 a 2008 y recolectó 3.200 millones de dólares.

La universidad ya ha recibido donaciones que suman 1.700 millones de dólares durante una fase silenciosa de dos años antes del lanzamiento público. Cada unidad y los tres campus de la UM participarán en la campaña de recolección de fondos en alguna, o en todas de sus tres prioridades:

La segunda prioridad es la extensión del aprendizaje afuera del aula y hacia el mundo para dar un panorama global y estimular un marco de pensamiento creativo y emprendedor. Tales experiencias pueden ocurrir en las comunidades cercanas como Detroit o Flint, o en cualquier parte del mundo.

La tercera prioridad, vinculada a la responsabilidad de la UM como universidad pública, es colaborar con las ideas audaces que encaren los problemas más grandes del mundo como la sustentabilidad, la educación desde el jardín de infantes a la secundaria, y el cáncer.

La presidente Mary Sue Coleman expresó su confianza en el éxito de la ambiciosa campaña.

“Los donantes de la Universidad de Michigan siempre han entendido la importancia de los obsequios privados para el éxito de la universidad”, dijo. “Comprenden que el apoyo privado añade el margen de excelencia necesario para mantener nuestro papel como una de las mejores universidades públicas investigadoras en el mundo”.

Andrea Fischer Newman, presidente de la Junta de Regentes de la UM, dijo que los regentes están comprometidos con el mantenimiento de la excelencia en la universidad pública de investigación al tiempo que se mantiene su asequibilidad.

“Creemos que mediante el control juicioso de nuestros costos y los aumentos de las matrículas, al tiempo que se comprometen los fondos de la universidad para la ayuda financiera, podemos juntarnos con los donantes para hacer posible que los mejores estudiantes, sea cual sea su antecedente socioeconómico, pueda tener acceso a una educación Michigan”, dijo Fischer Newman. “Los regentes están particularmente complacidos porque los estudiantes de la UM hayan incorporado una cultura de filantropía, convirtiéndose en donantes y en recolectores de fondos para la campaña. Por primera vez hay un comité estudiantil que es parte de la conducción de la campaña. Los estudiantes anuncian que ya han donado y recolectado más de 1,5 millones de dólares hasta ahora para la campaña éste es un acto de filantropía extraordinario”.

Stephen M. Ross, que es el donante más grande de la UM, preside la campaña.

El viernes 8 de noviembre habrá una celebración para iniciar la fase pública de la campaña, con un festival de toda la comunidad en Ingalls Mall de la hora 5 a la hora 7:30 p.m., seguido por un encuentro en Hill Auditorium a la hora 8 p.m. Todas las actividades son un reconocimiento de que se requiere de toda la comunidad —ex alumnos, docentes y personal, estudiantes, aficionados, amigos y pacientes agradecidos— para alcanzar la meta de recolección de 4.000 millones de dólares.

ENGLISH VERSION

U-M launches Victors for Michigan campaign of $4 billion

ANN ARBOR—The University of Michigan publicly launched its most ambitious fundraising campaign of $4 billion—the largest effort in the history of public higher education.

The goal for the Victors for Michigan campaign, the sixth one undertaken by U-M, was announced Thursday at a news conference. The most recent, the Michigan Difference campaign, ran from 2004 to 2008 and raised $3.2 billion.

The university has already received gifts totaling $1.7 billion during a two-year silent phase, before the public launch. Every unit and all three U-M campuses will participate in the campaign fundraising for some or all of the three priorities:

The university’s highest priority is to raise funds for student support so that every student accepted by the university can afford to attend, so that the university can attract students who can compete at the highest levels, and so that every student can have an outstanding student experience. The goal for that priority is $1 billion.

The second priority is to extend learning from the classroom out into the world to provide a global purview and to encourage a creative, entrepreneurial mindset. Such experiences can occur in nearby communities like Detroit or Flint and across the globe.

The third priority, linked to the U-M’s responsibility as a public university, is to collaborate on bold ideas to address the world’s most challenging problems, such as sustainability, kindergarten-12th grade education and cancer.

President Mary Sue Coleman expressed her confidence in the success of the ambitious campaign.

“University of Michigan donors have always understood the importance of private gifts to the success of the university,” she said. “They understand that private support adds the margin of excellence necessary to maintaining our role as one of the top public research universities in the world.”

Andrea Fischer Newman, chair of the U-M Board of Regents, said the regents were committed to maintaining the excellence of the public research university, while also maintaining its affordability.

“We believe that by judiciously controlling our costs and tuition increases, while also committing university funds for financial aid, we can join with donors to make it possible for the best students, from any socio-economic background, to afford to get a Michigan education,” Fischer Newman said.

“The regents are particularly pleased that students at U-M have embraced the culture of philanthropy, becoming donors and fundraisers for the campaign. For the first time, there is a student committee as part of the campaign leadership. Students are announcing that they have given and raised more than $1.5 million for the campaign thus far. This is an extraordinary act of philanthropy.”

Stephen M. Ross, the U-M’s largest donor, is serving as chair of the campaign.

A celebration to kick off the public phase of the campaign will be held Friday (Nov. 8), with a community-wide festival on Ingalls Mall at 5-7:30 p.m. followed by an event in Hill Auditorium at 8 p.m. Following the Hill event, there will be an after party at 9-10 p.m. on Ingalls Mall. All events are acknowledgement that it takes an entire community—alumni, faculty and staff, students, fans, friends and grateful patients—to achieve the goal of raising $4 billion.