Esta historia fue publicada en febrero del 2017 y actualizada el 20 de septiembre del 2017

ANN ARBOR- Durante los últimos siete años, la profesora de la Universidad de Michigan María Cotera ha documentado el trabajo de artistas, escritoras y organizadoras Chicanas que participaron en los movimientos de derechos civiles de los años 60 y 70 como parte de su proyecto Chicana por mi Raza Digital Memory Collective. 

Fue haciendo ese trabajo que conoció a  la cineasta chicana y alumna de la Universidad de Michigan Nancy De Los Santos, una reconocida escritora, cineasta y productora y orgullosa “Chicana de Chicago” que ha dedicado su vida y carrera a reescribir y redefinir la imagen de los latinos en los medios. Entre sus obras más célebres se encuentran “The Bronze Screen: 100 Years of the Latin Image in Hollywood Cinema”, y como una productora asociada de “Selena”. 

En la exposición “Chicana Fotos”, Cotera ofrece un retrato de De Los Santos que muestra a la cineasta como una mujer armada con una cámara, capturando eventos históricos en las luchas por la justicia social de los años 70.

La exposición debutó en la biblioteca Walter P. Reuther Library de la Universidad de Wayne State en febrero del 2017 y estará abierta durante el otoño del 2017 en la galería Lane Hall Gallery en Ann Arbor (204 S. State St.) en la Universidad de Michigan. La exposición, patrocinada por el Departamento de Estudios de la Mujer  y el Instituto de Estudios de la Mujer es gratis y está abierta al público durante la semana 8 a.m.–5 p.m.

P: ¿Cómo se sintió cuando vió las fotos por primera vez?

Cotera: Al estudiar las imágenes que Nancy había acumulado durante el período culminante de su trabajo como fotógrafa, se abrió un nuevo mundo: en cientos de fotos y diapositivas de estética sofisticada -tomadas a lo largo de la década de 1970- De Los Santos documentó los movimientos Chicano y Puertorriqueño en Chicago, las marchas en Tejas por los derechos de los trabajadores agrícolas y contra la brutalidad policial, y la primera conferencia internacional de la mujer en la ciudad de México (1975).

Las imágenes que Nancy De Los Santos capturó durante este período inmensamente productivo no sólo documentan importantes acontecimientos históricos y figuras de la Era del Movimiento, sino que enmarcan estos eventos y figuras, así como la vida cotidiana en Chicago Latino/a mediante un sorprendente lenguaje visual claramente informado por su creciente conciencia como una chicana y una feminista.

P: ¿Cómo es esto diferente de fotos que hemos visto de estos tiempos?

Cotera: Mientras que la fotografía del movimiento tomada por hombres está siendo conservada actualmente en repositorios importantes y se escribe de ellos extensamente, es extremadamente raro encontrar un cuerpo de trabajo fotográfico por una Chicana tan extenso, especialmente un trabajo que tiene un objetivo tan explícitamente feminista.

Nuestro descubrimiento de la fotografía de Nancy De Los Santos es, en otras palabras, histórico y de gran importancia académica, porque refleja la iconografía visual del movimiento chicano lejos de los “líderes masculinos” y, no menos importante, del suroeste, que ha dominado tanto la historiografía y la memoria visual del Movimiento Chicano. El hecho de que sus fotos son principalmente de eventos del movimiento en Chicago es muy inusual.

De hecho, ni siquiera la Biblioteca Reuther, que tiene la colección más amplia de materiales de la Unión de Campesinos (UFW por sus siglas en inglés) no tiene una documentación visual tan exhaustiva de las actividades del UFW en Chicago.

P: ¿Cómo podemos ver esta exposición a través de la lente de los acontecimientos actuales?

Cotera: Dado el temperamento de nuestros tiempos, y la gran crisis que enfrentamos como una nación dividida, estas imágenes de lucha desde un momento histórico tan dividido como el actual (si no más) nos permiten mirar al pasado para una comprensión más profunda de cómo la lucha social puede reunir a la gente por una causa justa (en este caso la difícil situación de los trabajadores agrícolas). Además, las fotos de Nancy demuestran la heterogeneidad de esa lucha. Captura a mujeres y hombres, jóvenes y viejos, negros, marrones y blancos, trabajando juntos para hacer un mundo mejor. Las fotos nos llevan de regreso, en otras palabras, para avanzar.

 

EXPOSICIÓN: “Chicana Fotos”

LUGAR: Lane Hall Gallery en Ann Arbor (204 S. State St.) 

INFORMACIÓN: La exposición es gratuita y abierta al público lunes-viernes 8 a.m.–5 p.m..

PATROCINADORES: La iniciativa University of Michigan’s Third Century Initiative y la escuela de diseño de la U-M, Penny Stamps School of Art & Design, Departamento de Estudios de la Mujer  y el Instituto de Estudios de la Mujer.

• Traducido por Kate McAlpine
  Spanish Language Internship Program
  Teléfono: (734) 763-0368