Presidente Mary Sue Coleman

Watch a video of the speech:
Windows Media Video>

(Requires Windows Media Player)

Hoy, más que ningún otro día en nuestra historia, la diversidad importa. La diversidad importa en la Universidad de Michigan.

La Diversidad importa hoy e importará mañana. La Diversidad importará siempre, porque es lo que nos hace ser la universidad que somos.

Estoy profundamente decepcionada que los electores de nuestro estado hayan rechazado la acción afirmativa como una manera de construir una comunidad justa para todos.

Pero esto, no me desalentará en la importantísima labor de crear una comunidad diversa y acogedora en el campus. No me desalentará, no nos desalentará.

Las universidades son modelos para intercambio civil de ideas y el debate sobre la Propuesta 2 no ha sido una excepción. Aún así, ha sido una campaña especialmente difícil y lamento el dolor y la preocupación que ha causado a la comunidad universitaria.

Pero la lucha contra la Propuesta 2, también ha arrojado una consecuencia positiva. Ha unido a tantas gentes distintas a decir: La diversidad importa en la Universidad de Michigan. Muchos, muchos, enviaron su mensaje de manera apasionada y quiero agradecerles su trabajo intenso.

Si el 7 de Noviembre fue el día en que la Propuesta 2 fue aprobada, Noviembre 8 es el día en que nos comprometeremos a luchar por diversidad. Juntos, debemos continuar haciendo de esta universidad de nivel internacional, una institución que realmente refleje la riqueza del mundo.

Estoy aquí para decirles que no permitiré que esta Universidad se sumerja en la mediocridad. Porque eso no es Michigan. La diversidad nos hace fuertes y es esencial para nuestra misión, esencial para nuestra excelencia y esencial para nuestro futuro para simplemente abandonarla.

Esto se puede practicar tanto en nuestro estado como en nuestra Universidad. Las universidades públicas de Michigan y nuestras instituciones públicas deben tener más determinación que nunca para ofrecer oportunidades a mujeres y minorías, que constituyen la mayoría de nuestros ciudadanos.

La semana pasada, recibí un correo electrónico de Miranda García, una graduada de la Universidad de Michigan que compartía su preocupación sobre los peligros de la Propuesta 2 y la manera en que daña la esencia de nuestra universidad.

“Mis cuatro años en Ann Arbor constituyeron una experiencia que cambió mi vida”, me dijo. “Conocí a estudiantes de todas las áreas del país, de todos los niveles socioeconómicos y todos los orígenes culturales”.

Fue muy clara al expresar, que esta experiencia, que le cambió la vida, habría sido imposible sin la acción afirmativa.

Debo añadir que Miranda vive en California, un estado que votó por la prohibición de la acción afirmativa hace 10 años. Fue un experimento que ha fracasado horriblemente y ha debilitado dramáticamente la diversidad en la mayoría de las universidades selectivas del estado

Es un experimento que no podemos, no queremos y no permitiremos que se practique en Michigan.

No me quedaré impávida mientras el corazón y el alma de esta gran Universidad son amenazados. Somos Michigan y somos la Diversidad.

En estas gradas, en las también se me han unido los oficiales ejecutivos y decanos de la Universidad. Estamos unidos. Tienen mi palabra que lucharemos por lo que creemos y es que mantendremos las puertas abiertas de esta universidad para toda la gente.

Hoy, he pedido al Consejero General de la Universidad que considere todas las opciones legales disponibles para nosotros.

A corto plazo, buscaremos información de los tribunales para finalizar el ciclo de admisiones de este año bajo las directivas actuales. Creemos que tenemos el derecho, incluso la obligación, de finalizar este proceso utilizando las directivas vigentes. Sería injusto y negativo para nosotros el revisar las postulaciones de nuestros estudiantes utilizando dos modelos de criterio y le pediremos a los tribunales de afirmar que podamos finalizar este proceso utilizando las directivas actualmente vigentes.

Este es nuestro primer paso, solo nuestro primer paso.

Considero que hay serias dudas sobre si esta iniciativa es legal, especialmente si es pertinente a educación superior. Le he pedido a nuestros abogados a otorgarnos su apoyo completo y sin divisiones para defender nuestra Universidad de Michigan. Voy a investigar de manera inmediata acciones legales sobre esta iniciativa.

Pero no limitaremos nuestras opciones para diversidad sólo a los tribunales, porque nuestra convicción se extiende más allá del panorama legal.

Es una causa que nos acaparará toda nuestra atención y energía como institución, y estoy lista para trabajar ahora mismo. Encontraremos formas para superar las limitaciones que la Propuesta 2 intenta colocar para alcanzar una mayor diversidad.

Como Susan B. Anthony dijo en su cruzada por derechos civiles “La derrota es imposible”.

Sé que muchos en nuestra comunidad se han preguntado sobre el significado del resultado de estas elecciones y sus consecuencias directas y personales.

A nuestros estudiantes, les prometo que vamos a cumplir con los compromisos financieros con los que nos hemos comprometido. Es un contrato que tenemos con ustedes, y la Universidad de Michigan no quiebra sus contratos.

Sus becas y subsidios académicos continuarán siendo lo que son: De ustedes. Los fondos que les hemos otorgado siguen disponibles hoy y estarán disponibles para ustedes mañana, porque la Universidad de Michigan cree en la Diversidad.

A los empleados de la Universidad de Michigan que temen por su subsistencia tras la aprobación de esta propuesta, por favor, no hay motivo de preocupación. Ningún empleo en la Universidad de Michigan será suspendido por la Propuesta 2. Continuaremos revisando todos los programas dedicados a asuntos de minorías y diversidad en el campus para asegurar que cumplen con la ley, como lo hemos hecho durante muchos años.

Déjenme ser muy clara sobre esto: Su trabajo es más importante que nunca. Haré todo lo posible para apoyarles en su trabajo, porque la Universidad promueve diversidad.

A los cientos de miles de ex alumnos de la Universidad de Michigan, les pido apoyo para buscar a los mejores estudiantes para su Alma Mater. Ustedes, más que nadie saben sobre los beneficios de una educación en esta gran Universidad.

Les pido que compartan ese entusiasmo con candidatos a esta Universidad, porque la Universidad de Michigan quiere Diversidad.

A los directores de escuelas secundarias, consejeros y maestros a través de Michigan, por favor sepan que nuestros esfuerzos de asistencia continuarán. Creemos que esa asistencia tiene una base legal sólida y fuerte, y continuaremos con esos programas porque queremos a sus graduados en nuestra Universidad. Las alianzas con las escuelas secundarias son fundamentalmente importantes para atraer a estudiantes extraordinarios a Michigan, y los programas continuarán.

Esos programas continuarán, porque la Universidad de Michigan cree en Diversidad.

Finalmente, a los estudiantes de escuelas secundarias y a sus familias, mi mensaje es simple: Los queremos en la Universidad de Michigan. Queremos su intelecto, queremos su energía y queremos su ambición. Tenemos una de las mejores universidades del mundo y es extraordinaria, justamente por sus estudiantes, profesores y personal. Queremos a que aspires a ser parte de esta comunidad extraordinaria.

Y es extraordinaria porque la Universidad de Michigan es Diversidad.

Sabemos que la Diversidad nos hace una mejor Universidad, mejor para aprender, para enseñar, para realizar investigación. La acción afirmativa ha sido un instrumento efectivo e importante para crear este ambiente vigorizante y rico.

Creemos tan fuertemente en la acción afirmativa que fuimos hasta el Tribunal Supremo de EEUU para defender su práctica y los persuadimos.

Hoy, me comprometo a que la Universidad de Michigan va a continuar con esa lucha.

Miren alrededor de ustedes. Estamos parados aquí en el corazón de la Universidad, hemos llegado desde todos los caminos divergentes de la Universidad hasta llegar aquí, el Diag (la plaza central de la universidad).

Aún tenemos mucho que hacer para unir a toda la gente de nuestra Universidad. Todos deben de estar presentes y ser bienvenidos en la Universidad de Michigan.

La nuestra, es una Universidad de los líderes y mejores. Debemos estar siempre alertas e inscribir a los mejores estudiantes y profesores, individuos de todos los orígenes y experiencias, para que enriquezcan aún más la esencia de la universidad. Simplemente no podemos darnos el lujo de perder a esas mentes lúcidas.

Pasaran días y semanas y sé que tendrán preguntas sobre el significado de esta propuesta, para la Universidad en general y para ustedes personalmente, como estudiantes, profesores o empleados. Aún no tenemos todas las respuestas pero me comprometo a mantenerlos completamente informados mientras investigamos la totalidad de las consecuencias de esta iniciativa.

Les garantizo que la Universidad de Michigan cumplirá con la ley.

También garantizo mi compromiso total e indivisible a aumentar la diversidad en esta institución.

Déjenme decirlo nuevamente: Estoy completamente comprometida a construir diversidad en la Universidad de Michigan y haré lo que sea necesario para lograrlo.

Necesitaré su ayuda. Como individuos y como Universidad, necesitamos continuar pensando de manera creativa de la forma en que podemos elevar el papel de la Universidad de Michigan como un modelo nacional para la diversidad en la educación superior.

Juntos debemos trabajar para hacer siempre de este campus un lugar acogedor. Siempre. Hagamos saber al mundo que somos una Universidad que da la bienvenida a todos. Nadie, nadie debe jamás olvidar que cada estudiante en Michigan tiene altas calificaciones y ha ganado su lugar aquí de manera justa.

Martin Luther King Jr. nos dijo: “La ultima medida de un hombre es no es donde esta en los momentos de comodidad y conveniencia, pero donde se ubica en los momentos de desafíos y controversias”.

Levantémonos juntos para decirle al estado y al país que la Universidad de Michigan celebra, promueve, desea y cree en la diversidad.

Levantémonos para decir que valoramos a todos los que están en nuestro campus y que hacen de este campus una institución extraordinaria.

Levantémonos juntos para decir: Somos Michigan y somos la Diversidad.

Contacto: Vivianne Schnitzer

Teléfono: 1-734-763-0368

O

Contacto: Julie Peterson
Teléfono: (734) 936-5190