ANN ARBOR, Michigan – Las mujeres latinas que hablan poco inglés mostraron menos propensidad a someterse a cirugía de reconstrucción tras una mastectomía por cáncer de mama, según un estudio de investigadores del Centro Integral del Cáncer de la Universidad de Michigan.

El estudio comparó la reconstrucción de mama entre   mujeres blancas, mujeres afroamericanas, y mujeres latinas muy aculturadas con las mujeres latinas menos aculturadas. La aculturación es una medida de cuánto se integra una persona en la sociedad. Para las mujeres latinas, un factor significativo es si hablan principalmente inglés o español.

Los investigadores estudiaron a 806 mujeres tratadas por cáncer de mama en Detroit y Los Angeles. Encontraron que el 41 por ciento de las mujeres blancas y 41 por ciento de las latinas muy aculturadas se sometieron a reconstrucción, mientras que  sólo el 34 por ciento de las afroamericanas y el 14 por ciento de las latinas menos aculturadas eligieron la reconstrucción.

Los resultados del estudio aparecen hoy, en la edición por línea del Journal of Clinical Oncology.

“Tenemos información confiable que muestra que la reconstrucción después de la mastectomía mejora la calidad de vida. Es una parte del cuerpo que afecta la autoestima de la mujer,  la imagen corporal, la sexualidad y los roles sociales. No todas las mujeres  necesariamente deben elegir la reconstrucción   – que no es para todas. Pero todas las mujeres deberían tener la opción”, dice Amy Alderman la autora principal del estudio,  profesora asistente de cirugía plástica en la Escuela de Medicina de la U-M.

 Los autores del estudio descubrieron que las tasas bajas de reconstrucción no  se debieron a una falta de interés. De hecho, más de la mitad de las latinas menos asimiladas dijo que les habría gustado tener más información acerca de la reconstrucción de mama. Este grupo también mostró menos tendencia  a indicar que su cirujano les explicó la reconstrucción de mama y a que el médico las  enviara a un cirujano plástico, en relación a otros grupos raciales.

“La reconstrucción es importante para las mujeres, pero muchas más de las latinas menos aculturadas no saben cómo obtenerla. Esto sugiere, que en este grupo vulnerable, hay necesidades importantes  no  satisfechas. Ellas quieren la reconstrucción, pero nadie les informa sobre  esta”, dice  Alderman.

El estudio mostró tendencias similares para las mujeres afroamericanas, aunque los datos más sorprendentes fueron los de  latinas menos asimiladas.

La reconstrucción mamaria se vincula  a la satisfacción de las pacientes con la cirugía. Las tasas más satisfactorias son de mujeres blancas sometidas reconstrucción, entre las cuales el 94 por ciento estaban satisfechas con su tratamiento. La satisfacción más baja, el 56 por ciento, se encontraba entre las latinas menos aculturadas que no recibieron la reconstrucción.

Los autores del estudio sugieren que se deben hacer más esfuerzos para presentar las opciones de reconstrucción de mama a todas las pacientes, incluyendo aquellas que sólo hablan español.  Investigación adicional está prevista para entender como el idioma y otras cuestiones culturales afectan si las mujeres reciben la reconstrucción mamaria.

Estadísticas de cáncer de mama: 194.280 estadounidenses serán diagnosticados con cáncer de mama este año y 40.610 morirán de la enfermedad, según la Sociedad Americana del Cáncer

Los autores adicionales: Sarah Hawley, Ph.D., Escuela de Medicina de la U-M y Sistema de Salud VA de Ann Arbor; Nancy Janz, Ph.D., Escuela de Salud Pública de la U-M; Mahasin S. Mujahid, Ph.D., Escuela de Salud Pública de Harvard; Monica Morrow, MD, Centro de Cáncer Memorial Sloan-Kettering; Ann S. Hamilton, Ph.D., Universidad del Sur de California; John Graff, Ph.D., Instituto de Cáncer Karmanos; Steven Katz, MD, MPH, Escuela de Medicina de la U-M y Sistema de Salud VA de Ann Arbor

Contacto (español):
Vivianne Schnitzer, vsh@umich.edu
Teléfono: (734) 276-9027

Contacto (inglés):
Nicole Fawcett, nfawcett@umich.edu ó Shantell M. Kirkendoll, smkirk@umich.edu

Teléfono: (734) 764-2220