ANN ARBOR- La poesía en los Estados Unidos está tan bien como nunca, pero es la nueva generación la que tiene en sus manos decidir si continuará siendo significativa, dijo el poeta nuyoricano Miguel Algarín a la multitud que llenó la habitación Henderson de la Liga de Michigan en la Universidad de Michigan el pasado lunes.

“Ahora estamos produciendo poesía más fina en los jóvenes poetas,” dijo. “La radio y televisión públicas son tan ricas que si la poesía no se hace MÁS rica, se quedará atrás y la cubriremos con tierra.”

Algarín, autor de más de 10 libros, traductor del poeta chileno y Premio Nobel Pablo Neruda, es también el fundador del Nuyorican Poets Cafe, que ayudó a darle a puertorriqueños en los Estados Unidos una nueva voz, dijo Lawrence La Fountain-Stokes Director del Programa de la Latinas y Latinos de la Universidad de Michigan.

“Es una oportunidad extraordinaria tener a un poeta americano y puertorriqueño y nuyorrican y un fundador de espacios culturales como el Nuyorican Cafe. En realidad, él es el gran pensador detrás de la poesía Nuyorican. Su ensayo “Nuyorican Language” ayudó a explicar qué era ese arte de los puertorriqueños en Estados Unidos. Esa mezcla híbrido de la experiencia caribeña y newyorkina, en Inglés y en Español, que salía de la pobreza y el sufrimiento, pero que estaba llena de vitalidad y que estaba innovando la cultura y el lenguaje americano”.

Durante su presentación, y acompañado por el músico Randal Wilson, Algarín contó a los asistentes de su primera experiencia con el hip hop cuando un grupo de jóvenes entró en el café y comenzó a cantar poemas de rima, en los 1970s.

“Fue muy afortunado para mí estar en el café ese día. Y haber visto esto que pondría a la nación cabeza abajo. El hip hop no es sólo era (poesía) cualitativa hablando de la experiencia social, sino que era mágico y las rimas…como el inglés no había visto desde siglo the16th, desde Shakespeare! Las rimas no sólo brotaron constantemente (ellos) se levantaban improvisar … como algo serio. Se exigían a sí mismos mucho de lo que podíamos nosotros podíamos porque no sabíamos mucho acerca estas rimas. Ellos no sabían cómo llamar estas rimas, pero sabían hacerlo de una manera emocionante”.

En tanto, el futuro de la poesía parece positivo, al considerar al poeta que precedió a Algarin, Deonte Osayande, ganador de tres veces Nacional Poetry Slam y finalista del premio Pushcart, quién utiliza su poesía para descubrir los sinsabores de la experiencia de los afroamericanos en Detroit.

“Enseño poesía como un medio de supervivencia a una especie en peligro de extinción”, dijo. “Mis estudiantes escriben sobre sus decepciones personales, sobre la forma en que son una generación de mártires prematuros, de cómo su piel es este extraño camuflaje híbrido, cómo nadie parece darse cuenta de ellos hasta que están muertos “.