Te puede interesar
Contacto:
Sydney Hawkins
Teléfono: (734) 615-8765
ANN ARBOR— Una novela gráfica que narra la historia de una pandilla centroamericana cobrará vida en la exposición “El hábito de la mordaza” de Germán Andino que abrirá al público este martes 20 de marzo bajo el título #NoHumanIsAlien .
Patrocinada por el Centro de Estudios sobre América Latina y el Caribe de la Universidad de Michigan, la exposición estará abierta al público en la segunda planta de Mason Hall hasta el 1 de abril.
La muestra parte de una serie de entrevistas que Andino, artista y periodista hondureño, ha realizado durante los últimos cinco años en barrios de San Pedro Sula y Tegucigalpa, las ciudades en las que nació y ha vivido.
El resultado de su trabajo de campo es una novela gráfica que narra la historia de una pandilla centroamericana. Diseñada en su inicio para una plataforma digital, podrá verse por primera vez el formato original, un mural de 100 metros de largo, para el que fue dibujada.
Jesse Hoffnung-Garskof, profesor asociado de cultura estadounidense y estudios latinos, comisario de la exposición #NoHumanIsAlien, afirma que la pieza ofrece una mirada, intensa y desde dentro a la crisis que sufre América Central, y espera que sirva para impulsar un debate sobre la influencia de las políticas migratorias y de ayuda financiera de Estados Unidos en la región.
“La muestra reflexiona sobre el modo en que nuestras políticas migratorias dependen de un silencio profundo alrededor de la conectividad entre diversas comunidades de seres humanos- sobre todo en torno a la interconexión entre la violencia en América Central y las políticas desarrolladas por el gobierno de Estados Unidos”, añade Hoffnung. “Germán Andino describe en “Tegucigalpa, prehistoria de sus fronteras invisibles” la llegada de los primeros pandilleros deportados de Los Ángeles a su barrio en el marco de una política de expulsión de extranjeros que habían cometido delitos una vez cumplida su pena”.
Hoffnung-Garskof explicó que la idea de esta muestra surgió a partir de conversaciones con Alberto Arce, becario del programa para periodistas Knight Wallace en la U-M. Arce es colaborador de Andino y autor de un libro sobre Honduras recién publicado en inglés “Blood Barrios: Dispatches from the World’s Deadliest Streets”, ilustrado por Andino y ganador del Pen Translation Award en el Reino Unido.
“Es interesante que Germán no se considere artista sino un reportero que dibuja y reflexiona sobre el periodismo que se hace hoy en día”, dijo Arce. “Hay historias que la foto y el vídeo no pueden mostrar cuando se reportea sobre pandillas, en un contexto violento y de difícil acceso. La representación gráfica es muy útil para reconstruir hechos que sucedieron en el pasado”.
Como parte del programa de actividades que acompaña a la exposición, Andino, Hoffnung-Garskof y Arce participaron en un taller regional para profesores de enseñanza escolar sobre el impacto de la violencia de las pandillas. Durante ese evento, Hoffnung-Garskof discutió la historia de las leyes inmigratorias, así como la política exterior de los Estados Unidos hacia Latino América. Arce y Andino discutieron la realidad de trabajar como periodista en una de las regiones más violentas del mundo. El taller fue organizado por Alana Rodríguez, especialista del Programa Académico en el Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe LACS, William Lopez, becario postdoctoral en la U-M así como miembros del Taller Interdisciplinario de Migración y Desplazamiento.
Tras la muestra en la Universidad de Michigan, la exposición viajará al Museo de la Identidad Nacional de Honduras.
FECHAS: 20 de marzo– 6 de abril, 2018; El 26 de marzo Germán andino estará presente en una recepción de inauguración entre las 17.00 y las 18.30.
LUGAR: Segunda planta de Mason Hall, 419 S. State St., Ann Arbor, University of Michigan.
INFORMACIÓN: La entrada es libre al público. El edificio está abierto todos los días de 8.00 AM a 20.00 PM.
PATROCINADORES: Organizado por los departamentos de Historia, Cultura Estadounidense, Instituto Eisenberg Institute for Historical Studies, Programa de Estudios Latina/o, Arts at Michigan, y el grupo de estudiantes latin@s La Casa. El taller fue financiado en parte por el programa del Departamento de Educación de los estados Unidos, Title VI National Resource Center Grant.
Adaptado al español por Alberto Arce Suarez becario Knight Wallace, Universidad de Michigan
